Título: Voltar a falar português

Diário manual, escrito em português (com pequenas frases em espanhol) e desenhos.

Para Ricardo, nascido na Venezuela, filho de pais portugueses, a mistura das duas línguas, português e espanhol era inevitável e fê-lo passar algumas situações caricatas. Quando entra na creche ninguém percebe o que diz e por isso a família é aconselhada a falar em espanhol em casa, mas isso não impede que língua portuguesa estivesse sempre presente, por exemplo nas músicas que o pai ouvia. Agora, já adulto e a viver em Lisboa, volta ao confronto com essa língua materna adormecida que tenta fazer desabrochar.